D'où viennent les mots français ? Latin, gaulois et emprunts

Par Olivier Mazerand · Publié le

Ancienne voie pavée de grandes dalles, bordée de pins parasols et de tambours de colonnes, au soleil levant

Quand vous dites « guerre », vous employez un mot d’origine germanique ; quand vous dites « alouette », vous prononcez un mot gaulois passé par le latin ; quand vous empruntez un « tunnel », vous utilisez un mot anglais qui venait du français. Le vocabulaire français est fait de couches successives, déposées par vingt siècles de contacts entre peuples. Voici les principales, du socle latin aux emprunts récents, avec des exemples vérifiés dans le Trésor de la langue française, le grand dictionnaire mis en ligne par le CNRTL.

Le socle : le latin parlé en Gaule

La réponse courte à la question « d’où vient le français ? » est donnée par Nina Catach dans La langue française à travers les âges, brochure de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France : en grande partie du latin populaire, celui que l’on parlait au quotidien, en usage en Gaule depuis la conquête romaine de 52 avant Jésus-Christ. Il s’est transformé lentement au fil d’une période dite gallo-romane, du IVe au VIIIe siècle environ, puis romane, du IXe au XIe siècle. Le premier acte officiel écrit dans cette nouvelle langue, appelée alors « roman », est connu : les Serments de Strasbourg, en 842.

Les traces du gaulois et du francique

Le gaulois, lui, a laissé un fonds de mots surtout champêtres, comme alouette ou arpent, et des noms de lieux. L’alouette en est un bel exemple : selon la notice étymologique du CNRTL consacrée à « alouette », le mot descend du latin alauda, lui-même d’origine gauloise ; le latin l’aurait surtout connu quand César leva en Gaule transalpine, en 50 avant Jésus-Christ, une légion qu’il baptisa Alauda. Le chêne viendrait lui aussi, probablement, d’un mot gaulois, voire plus ancien encore.

Les peuples germaniques, qui ont occupé le nord du pays pendant des siècles, ont eux aussi marqué la langue, au point qu’on a pu qualifier le français de « plus germanique des langues romanes ». Le francique, la langue des Francs, a ainsi donné « guerre » : la notice du CNRTL le fait remonter à un mot signifiant « troubles, désordres, querelle », qui a éliminé le latin classique bellum.

Le latin, une seconde fois : les doublets

Aux XIVe et XVe siècles, le vocabulaire s’enrichit de formes reprises directement au latin écrit. Nina Catach cite des mots comme indubitable, rotule ou captif, apparus à côté de doute, rouelle ou chétif, issus des mêmes racines mais transformés par des siècles d’usage oral. Ces paires de mots, l’une populaire et l’autre savante, s’appellent des doublets ; elles donnent au français ce double caractère, à la fois populaire et savant, qu’il garde aujourd’hui. Le mouvement accompagne l’installation du français dans les actes officiels : des ordonnances royales, de 1490 à celle de Villers-Cotterêts en 1539, le font préférer au latin dans les décisions de justice, et c’est encore en français que s’écrit chaque article au terme du parcours d’une loi au Parlement.

Les emprunts : italien, arabe, anglais

La Renaissance est, selon la même brochure, l’époque la plus riche en mots nouveaux, empruntés au latin et surtout à l’italien, qui en fournit près d’un millier. Le balcon en est un : emprunté à l’italien balcone au XVIe siècle, il descend d’un mot longobard, la langue germanique des Lombards du haut Moyen Âge, qui correspond au francique balco, « poutre ». Un mot germanique entré par l’Italie, en somme.

D’autres langues ont fourni leur part. L’algèbre vient de l’arabe al-jabr, « réduction », tiré du titre d’un traité du mathématicien Al-Khwârizmî paru en 825, et entré en français par le latin médiéval. Quant aux anglicismes, ils pénètrent au XIXe siècle, sous le Second Empire, dans la mode, la politique et les sports, avant que l’anglo-américain ne gagne du terrain au XXe siècle comme langue de communication internationale : le vocabulaire des réseaux, avec son peering et ses CDN, que nous croisons en expliquant comment fonctionne internet, en témoigne. Certains emprunts sont des retours : « tunnel », emprunté à l’anglais, venait lui-même du français « tonnelle », d’après la notice du CNRTL.

La langue fabrique aussi ses propres mots, par abréviation, comme métro ou ciné, ou par sigle devenu nom commun, comme le Smic, dont nous démontons le mécanisme de revalorisation.

Qui décide qu’un mot est français ?

Personne, en réalité : l’usage. Les dictionnaires l’enregistrent. Celui de l’Académie française, fondée par Richelieu en 1635 et dont le premier dictionnaire parut en 1694, a achevé sa neuvième édition avec un quatrième tome publié en 2024. D’après la présentation de cette édition par l’Académie, elle compte près de 53 000 mots, environ 21 000 de plus que la précédente, et n’admet un terme étranger que s’il répond à un besoin réel, est bien ancré dans l’usage et n’a pas d’équivalent français.

Avant de croire une étymologie qui circule sur les réseaux sociaux, ouvrez la notice du Trésor de la langue française : quand l’origine est incertaine, elle le dit, et c’est souvent là que les belles histoires s’arrêtent.

Cet article a été rédigé avec l'aide d'une intelligence artificielle.
Politique éditoriale et usage de l'intelligence artificielle