Pourquoi dit-on « allô » au téléphone ? D'un cri de chasse au combiné
Vous décrochez, et le mot sort tout seul : « allô ? ». Il paraît si naturel qu’on l’imagine aussi vieux que la langue. Il a pourtant moins d’un siècle et demi : il est arrivé en France avec les premiers téléphones, venus des États-Unis, et il descend d’un cri que les chasseurs lançaient à leurs chiens. Voici ce qu’en disent les dictionnaires de référence, et l’explication qu’ils écartent.
Un mot arrivé avec le téléphone
Le téléphone s’installe à Paris à la fin des années 1870. Les archives de Thomas Edison, tenues par l’université Rutgers, indiquent qu’une Société du téléphone Edison est fondée à Paris le 1er janvier 1879 pour vendre l’appareil de l’inventeur en France, puis qu’elle fusionne le 17 août 1880 avec des sociétés concurrentes pour former la Société générale des téléphones.
Le mot suit de près. La notice étymologique du CNRTL, tirée du Trésor de la langue française, date l’interjection de 1880, d’après un témoignage oral recueilli en 1906 et cité par le bulletin d’une association d’abonnés au téléphone. La première trace écrite connue remonte à 1881 : dans la revue La Lumière électrique, Du Moncel décrit la manœuvre d’un appel, « après avoir crié Hallo, Hallo, on prévient l’abonné ». Le Trésor explique l’emprunt simplement : les premiers téléphones français étaient importés des États-Unis, et leurs usages avec eux.
Le Dictionnaire de l’Académie française, dans sa neuvième édition, donne la même origine : un emprunt à l’anglo-américain hallo, ou hello, attesté au XIXe siècle sous la forme « hallo ». Comme la disposition AZERTY de nos claviers, venue d’une machine à écrire américaine, « allô » est donc un héritage de la technique importée d’outre-Atlantique.
D’un cri de chasse à l’appel téléphonique
Le plus étonnant est l’ascendance du mot. Selon le Trésor, l’anglais hallóo est une interjection qui servait à exciter les chiens à la chasse, à attirer l’attention de loin ou à marquer la surprise. Ce serait une variante du nom hállow, attesté depuis 1440, lui-même tiré d’un verbe de chasse, to hallow, relevé vers 1340, qui viendrait de l’anglo-normand halloer, « poursuivre en criant », connu dès 1160. En passant en français, le mot a perdu son h initial : hallo est devenu allo.
Si cette filiation est juste, le mot a fait un aller-retour : parti de l’anglo-normand, le français parlé en Angleterre au Moyen Âge, il est revenu par le téléphone. « Tunnel », emprunté à l’anglais mais issu de notre « tonnelle », a suivi un chemin comparable, comme nous le racontons en retraçant d’où viennent les mots français. Le Trésor relève d’ailleurs que hallo sert à appeler au téléphone en anglais, en allemand et en suédois.
Côté américain, le choix de la formule s’est discuté dès les débuts. La bibliothèque Hagley, aux États-Unis, rappelle que le 15 août 1877, Edison proposa « hello » au président d’une compagnie télégraphique de Pittsburgh comme manière de répondre au téléphone, alors qu’Alexander Graham Bell recommandait « ahoy, ahoy ». Le cri existait bien avant lui ; c’est son usage au téléphone qui s’est imposé.
L’explication que les dictionnaires écartent
Une autre piste a longtemps circulé : « allô » serait une déformation de « allons ». Le linguiste Albert Dauzat l’avait envisagée ; le Trésor la juge improbable. Le « allons » entendu en 1880 n’aurait été qu’une déformation passagère du mot anglais, ce que confirme la forme écrite « hallo » relevée dès 1881. D’autres récits, plus pittoresques, se transmettent de site en site ; aucun ne figure dans le Trésor de la langue française ni dans le dictionnaire de l’Académie.
La phrase de 1881 éclaire aussi l’usage. On crie d’abord, pour attirer l’attention à l’autre bout de la ligne, puis on prévient l’abonné demandé : le mot sert à appeler de loin, exactement comme le vieux cri de chasse. Un siècle et demi plus tard, l’abonnement téléphonique est devenu un poste ordinaire du budget, dont l’INSEE relève les tarifs auprès des organismes qui les fixent pour calculer l’inflation.
Le vieux réseau téléphonique, lui, s’efface à son tour. Selon l’Arcep, le réseau cuivre, massivement déployé dans les années 1970 pour le téléphone fixe, est en cours de fermeture technique depuis le 31 janvier 2025 dans certaines zones, par lots, jusqu’à fin 2030. Chez les abonnés équipés d’une box, la voix passe déjà en téléphonie sur IP : découpée en paquets, comme une page web dans le trajet que nous avons décrit pour internet. La prochaine fois que vous décrocherez, écoutez-vous : vous lancerez encore un cri de chasse sur un réseau de données.
Cet article a été rédigé avec l'aide d'une intelligence artificielle.
Politique éditoriale et usage de l'intelligence artificielle