Pourquoi le clavier français est-il en AZERTY ?
A, Z, E, R, T, Y : les six premières lettres de la rangée du haut ont donné son nom au clavier que vous utilisez probablement en lisant ces lignes. Leur ordre n’a rien d’alphabétique, et il n’a pas été pensé pour le français. Il descend d’une machine à écrire américaine mise au point il y a plus de cent cinquante ans, puis retouchée pour notre langue, et aucune norme n’a décrit le clavier informatique français avant 2019. Voici comment on en est arrivé là, et ce que cet héritage empêche de taper.
Au départ, un clavier presque alphabétique
L’histoire détaillée de cette disposition a été retracée par deux chercheurs de l’université de Kyoto, Koichi et Motoko Yasuoka, dans un article consacré à la préhistoire du QWERTY publié en 2011. En novembre 1868, Christopher Latham Sholes et ses associés, à Milwaukee, expédient leur première machine à écrire à Chicago. Son premier client dirige une école de télégraphie. Le clavier compte alors 28 touches disposées comme celles d’un piano, et les lettres y sont rangées dans l’ordre alphabétique. En avril 1870, une nouvelle version passe à 38 touches sur quatre rangées, encore presque alphabétiques.
Le QWERTY, une suite de compromis
La disposition change ensuite à plusieurs reprises. Les premiers utilisateurs sont des télégraphistes, qui transcrivent à la volée des messages reçus en morse, et leurs besoins pèsent sur l’emplacement des lettres. Le 1er mars 1873, l’un des associés signe un contrat de fabrication avec la firme Remington ; la machine Sholes & Glidden sort en avril 1874, après de nouvelles retouches demandées par l’inventeur. En 1882, la société qui obtient l’exclusivité de la vente lance un nouveau modèle et, pour contourner d’anciens brevets, retouche encore le clavier : le M passe à côté du N, le C et le X échangent leur place. Le QWERTY actuel est né. Le 30 mars 1893, cinq grands fabricants américains s’unissent en un trust, adoptent tous ce clavier, et il devient la norme de fait avant la fin du siècle.
Les deux chercheurs démontent au passage une légende tenace : le QWERTY n’aurait pas été conçu pour ralentir les dactylos afin que les tiges de frappe ne s’emmêlent pas. Dans les années 1870, il n’existait pas de dactylos professionnelles, et les opérateurs étaient des télégraphistes et des sténographes. Dans les années 1910, le téléscripteur adopte à son tour le QWERTY, et ce terminal servira plus tard aux premiers ordinateurs, ancêtres des machines reliées par les réseaux qui acheminent nos pages web.
Du QWERTY à l’AZERTY
L’AZERTY est une adaptation de ce clavier américain, et les retouches se voient d’un coup d’œil : le A et le Q échangent leur place, comme le Z et le W, et le M remonte sur la rangée du milieu, à droite du L. Les lettres accentuées les plus fréquentes, é, è, à et ç, occupent la rangée des chiffres, si bien que ces derniers s’obtiennent avec la touche des majuscules.
La date et l’auteur de cette adaptation restent dans l’ombre : ni le ministère de la Culture ni l’AFNOR n’en retracent l’histoire dans leurs publications sur le clavier. Le rapport au Parlement sur l’emploi de la langue française de 2015 constate en revanche que, contrairement à la plupart de ses voisins européens, la France ne disposait alors d’aucune norme décrivant le clavier de ses ordinateurs. Chaque fabricant, chaque système d’exploitation plaçait donc à sa guise l’arobase ou le symbole de l’euro.
Ce que l’AZERTY ne sait pas bien écrire
Le même rapport dresse l’inventaire des manques : majuscules accentuées difficiles ou impossibles à saisir, Ç majuscule introuvable, ligatures œ et æ absentes, guillemets français en chevrons manquants, espace insécable inaccessible. Or l’Académie française, citée par le rapport, rappelle qu’en français l’accent a pleine valeur orthographique, y compris sur les capitales. Une langue façonnée par des siècles d’usage, dont nous retraçons l’origine des mots, s’est retrouvée tapée sur un clavier conçu pour l’anglais.
À la demande de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, l’AFNOR a publié le 2 avril 2019 la norme NF Z71-300, comme l’annonce le communiqué diffusé par le ministère de la Culture. Elle propose deux dispositions. La première, un AZERTY amélioré, laisse les 26 lettres et les chiffres à leur place, mais déplace certaines voyelles accentuées, l’arobase, la ponctuation et les symboles pour rendre accessibles tous les caractères du français. La seconde, dite BÉPO, réorganise entièrement le clavier pour la saisie du français. Cette norme est volontaire : contrairement à un texte adopté au terme du parcours d’une loi au Parlement, elle n’oblige personne, même si une administration ou une entreprise peut l’exiger dans ses appels d’offres.
Si vous changez de clavier, cherchez la mention NF Z71-300 sur la fiche du produit : sans elle, l’emplacement de l’arobase, des chevrons ou du É majuscule reste à la discrétion du fabricant.
Cet article a été rédigé avec l'aide d'une intelligence artificielle.
Politique éditoriale et usage de l'intelligence artificielle